Jean ETCHAMENDY - BORDDEL

Unos bertsolaris les acompañan en este sitio. A lo largo de su visita: hagan « clik » en su retrato para descubrir sus comentarios.

"Después de la desaparición de Iriarte, Mattin pasó a ser mi compañero habitual, o ¿era lo contrario ? Eso dependía. 

Nunca me he sentido muy agusto improvisando con Mattin. No teníamos la misma manera de funcionar. Yo no valía nada si se trataba de hacer reir. Aunque, fatalmente, lo intenté, nunca lo conseguí de verdad. Sin embargo, eso era lo mejor de Mattin. Yo mismo me reí, en más de una ocasión con sus réplicas.

Gracias a Dios, hacía tiempo que sabía que era mejor no enfadarse con él. Si no, era peor: se regocijaba de haberte tocado y te decía cosas aún peores. Así que no quedaba otra solución que reirse, uno mismo también.

Aparte de eso, Mattin es, màs que nadie, un hombre bueno y agradable. Nosotros, sus amigos, le adoramos todos".

"Todos tenemos algún tipo de referencias.

En realidad la improvisación se hace a partir de lo que hemos oído o de lo que hemos admirado y conservado en la memoria, de lo que resuena dentro.

Además, no cabe la menor duda de que cada cual crea su propia huella, pero en ese proceso de creación, estoy convencido de que todos intentamos, incluso inconscientemente, imitar esos modelos que respetamos y admiramos"

EL DUO CON AMETS ARZALLUS

"Nos sorprendemos mutuamente más veces de lo que se puede pensar. La improvisación varía enormemente según el contexto.

Si se cantan los mismos versos en dos contextos diferentes, en un lugar podrán ser buenos y malos en el otro. Personalmente, yo no canto de la misma manera en una residencia de jóvenes que en una iglesia.

Es justamente eso lo que permite multiplicar las ocasiones de sorpresa. Amets consigue sorprenderme en esos terrenos que no son sus terrenos de predilección : si él improvisa sobre fútbol, no me sorprenderá pues sé que él domina el tema de cabo a rabo. Pero si improvisa sobre religión, seguro que me sorprenderá pues sé que de ese tema no sabe gran cosa. Pasa igual que en las parejas de enamorados, pues en realidad el arte de la improvisación es el arte del diálogo. Y en la medida en que retomemos el diálogo una y otra vez, encontraremos momentos en los que sorprenderemos al otro.

Nosotros formamos una pareja de improvisadores, actuamos muy amenudo juntos, pero somos dos. Amets y yo, somos diferentes.

Yo creo que es la manera más bonita de enriquecer un duo como el nuestro"

"Me he dado cuenta de que no canto igual cuando canto con otra chica. Lo cual no me pasa amenudo : de hecho es políticamente correcto que en un encuentro haya una chica y si es del País Vasco-Norte mejor. Se podría decir que es discriminación positiva. Y si no fuera así, a lo mejor no habría ni una chica en los encuentros públicos. Pero, por otra parte eso no nos favorece, ya que nunca hay sesiones con tres improvisadoras, excepto si es el día de la mujer, o si la organiza una asociación feminista. Sin embargo, cuando cantamos juntas, nos damos cuenta que no respetamos los códigos humorísticos establecidos, no nos contradecimos de manera sistemática, podemos desarrollar un discurso estando de acuerdo. Y me parece muy enriquecedor.

En realidad sabemos más o menos lo que podemos aportarnos : una cierta sensibilidad, un poco más de humanidad, quizás menos dialéctica y argumentos, otro punto de vista. Evidentemente, las mujeres serán cada vez más numerosas en el mundo de la improvisación, el equilibrio entre sexos va a cambiar. Más vale preveerlo y pensar en explorar nuevas vías. Ahí estamos.

Los hombres, saben que habrá que cambiar algo, pero no pienso que esperen una revolución por parte de las chicas que llegan. Me gustaría que ocurriera"

"Cuando empecé, no tenía modelo. Progresábamos poco a poco, a nuestra marcha. La improvisación era un juego para nosotros, una manera de provocarnos entre nosotros, sin pensar en llegar a ser un día grandes improvisadores.

Conocíamos a algunos improvisadores como Egaña ou Lizaso, porque son muy buenos. Y a veces pensábamos : me gustaría ser como Egaña…

En clase de improvisación, estudiamos las improvisaciones de Xalbador. Gran improvisador porque en sus versos expresa tanto el humor como los sentimientos.

También trabajamos las improvisaciones de Bilintx, que ha escrito sobre todo poemas de amor.

Así mismo, trabajamos las improvisaciones de bertsolaris actuales : especialmente hemos leído y estudiado las de Amets Arzallus y Sustrai Colina. Son verdaderos modelos para nosotros, ya que desde hace algunos años, se encuentran entre los grandes y han ido muy lejos. En los Campeonatos del País Vasco : Sustrai llegó a la final, y Amets casi… ¡Ojalá que en el próximo campeonato llegué a la final!"