Improvisación versificada y cantada en el País Vasco

IMPROVISACIÓN VERSIFICADA Y CANTADA EN EL PAÍS VASCO

Historia y evolución

Justas y Campeonatos
Maestros de la improvisación
Ser bertsolari

Con el apoyo de :

Aquitaine BNSA
EJGV

Hamarreko handia y Hamarreko txikia

La Hamarreko handia o la Hamarreko txikia son otras dos métricas bastante utilizadas. En el primer caso se trata de un verso de 18 sílabas ; de 13 el segundo.

La "Hamarreko" se distingue de la  "Zortziko" por la largura de la estrofa : cinco versos en vez de cuatro.

He aquí dos ejemplos :

Bertso de Xabier Amuriza (vean la improvisación completa : " Aita izena")

Aita nuen nik umoretsua, inoiz, geza ta gazia,
Harek agertu zidan bidea, baitzen bertsoz ikasia ;
Oi ene aita, nire egunak ere aurrera doaz ia,
Baina zugandik hartua baitut bertsutarako grazia,
Nik egingo dut arbola haundi zuk emandako hazia !

Mi padre humor tenía, a veces su amargura rompía su ternura,
Me enseñó el arte de la improvisación, ¡que bien sabía !
¡Oh padre ! Yo también veo cómo pasa el tiempo…
Y ya que de usted obtuve la gracia de ser improvisador,
Convertiré su semilla en árbol de gran esplendor.



Bertso de "Mattin" (Martin Trecu)

Bestakari izan naiz Arbonan bazkaltzen,
Ate leihoak hetsirik, trankil joana nintzen...
Kantu zahar ta bertsu, orotarik bazen ;
Ordu hartan ez nuen, ez segur pentsatzen,
Norbait ari zaitzala etxe arroatzen !

Puertas y ventanas bien cerradas en mi casa,
me fui tranquilamente a almorzar a las fiestas de Arbonne…
Cantos populares, bertso,… de todo había…
Para nada pensaba, en aquel momento
que un ladrón me estaba robando mis bienes


 

 

EUSKAL KULTUR ERAKUNDEA - INSTITUT CULTUREL BASQUE

ICB - B.P. 6 - 64480 UZTARITZE - USTARITZ - TÉL. 00 33 5 59 93 25 25 - COPYRIGHT © 2003 EKE - Tous droits réservés- Informaciones legales
Euskera Français English
BUSCAR
MAPA DEL SITIO •  QUIÉNES SOMOS

 


Los guías

Unos bertsolaris les acompañan en este sitio. A lo largo de su visita: hagan « clik » en su retrato para descubrir sus comentarios.