Improvisación versificada y cantada en el País Vasco

IMPROVISACIÓN VERSIFICADA Y CANTADA EN EL PAÍS VASCO

Historia y evolución

Justas y Campeonatos
Maestros de la improvisación
Ser bertsolari

Con el apoyo de :

Aquitaine BNSA
EJGV

El milagro de la improvisación

Estamos en  San Sebastián en 1980. Es la final del campeonato general de improvisación del País Vasco.

xabier Amuriza txapeldun - Xabier Amuriza brandissant le trophée des bertsularis en 1980 El moderador pide a Xabier Amuriza que improvise tres estrofas con estructura « Hamarreko handia » (versos de 18 sílabas y estrofas de cinco versos).
Tema : AITA (el padre)
 
Y he aquí la obra de arte que puede llegar a ser una improvisación cuando el bertsolari une a la propia experiencia íntima del tema, sus cualidades de poeta.

  Transcripción en vasco

  Traducción en castillano

  

Extracto sonoro de la primera estrofa
(grabación de época - Archivos Xenpelar)

   Formato Windows Media Player - 500 ko

   Formato Real Media Player - 418 ko

 


Aita izena


Aita izena kanta beharrak jarri dit bihotza bero,
Aukera eder hau izango zenik ez nuen hemen espero;
Preso nengoen Zamoran eta han gelditu ia ero,
Joan nintzen ta bertan nengola aita hil zitzaidan gero,
Nahiago nuke edozer baino hemen bizirik balego.

Aita nuen nik umoretsua, inoiz geza ta gazia,
Harek agertu zidan bidea, baitzen bertsoz ikasia;
Oi ene aita, nire egunak ere aurrera doaz ia,
Baina zugandik hartua baitut bertsotarako grazia,
Nik egingo dut arbola haundi zuk emandako hazia !

Gai hau kolpera jarriko zenik ia amentsa dirudi,
Baserri hartan izan genduen hanbat harri eta euri ;
Zu, aita, zinen hain on niretzat, ez gogorra baizik guri,
Euskal Herria nola dagoen orain Donostin ageri,
Niri jotako txalo guztiak bidaltzen dizkizut zuri !






El padre


Tener que cantar el tema del padre, me imflama por completo,
Nunca esperé que un día tal ocasión se presentase ;
En Zamora en prisión estaba, casi enloquecido de tener que estar,
 Saber que mi padre acababa de fallecer,
Más que nada querría que ahora vivo estuviera aquí.

Mi padre humor tenía, a veces su amargura pinchaba su ternura…
 me enseñó el arte de improvisar ¡qué tan bien conocía !
Yo también  veo ahor como pasa el tiempo…
y puesto que de usted obtuve la gracia de ser improvisador.
haré de vuestra semilla, un árbol de gran esplendor.

Que un tal tema se me proponga me hace soénar…
Granizo y lluvia conocimos en nuestra casa natal
fuistéis tan bueno para mí,¡oh padre !severo y paciente  a la vez
Como todo el País Vasco està en San Sebastián hoy
los aplausos que se me destinen, yo se los dedico a usted.



 

 

 

EUSKAL KULTUR ERAKUNDEA - INSTITUT CULTUREL BASQUE

ICB - B.P. 6 - 64480 UZTARITZE - USTARITZ - TÉL. 00 33 5 59 93 25 25 - COPYRIGHT © 2003 EKE - Tous droits réservés- Informaciones legales
Euskera Français English
BUSCAR
MAPA DEL SITIO •  QUIÉNES SOMOS

 


Los guías

Unos bertsolaris les acompañan en este sitio. A lo largo de su visita: hagan « clik » en su retrato para descubrir sus comentarios.